Inglés médico: la analítica de sangre

Esta semana vamos a conocer expresiones útiles para realizar una analítica de sangre al paciente de habla inglesa. Me referiré a expresiones que nos servirán tanto para el momento en el que se le pide la analítica durante la consulta, como para el momento de la extracción de  sangre. En una próxima entrada trataré la interpretación de la analítica.

Pedir la analítica

Empezamos pues por las frases que podáis necesitar a la hora de explicar al paciente que le vais a pedir la analítica. Os voy a presentar las frases de hoy a través de un diálogo entre un médico y su paciente de habla inglesa, para facilitar la comprensión.

Como podemos ver en el diálogo, la paciente tiene algunos síntomas por los que el médico decide pedirle una analítica de sangre, “We´re going to do a blood test because of your symptoms”. Le explica que hacerla puede ayudar con la diagnosis o descartar cualquier problema que pueda tener (“It may help us rule out any problems you might have”), y le explica qué tiene que hacer para pedir la cita. En este diálogo, el médico se lo explica según el procedimiento en Andalucía, donde lo habitual, en mi experiencia, es entregar un impreso (“I´m going to give you a form”) al paciente para que vaya al mostrador a pedir cita para hacerse la extracción de sangre, (“You need to take it to reception and book an appointment for next week.”). Desde hace unos años también piden al paciente que se quede con el formulario o una copia del mismo y que se lo lleve a la cita con extracciones, por lo que también lo he incluido en el diálogo: “They will ask you to keep a copy of this form and you will need to take it to your blood test appointment.”. Desconozco el procedimiento en otras comunidades, por lo que pueden variar las expresiones que necesitáis para explicárselo al paciente, dependiendo de dónde trabajáis. Otro documento que nos piden guardar aquí es el código que nos dan cuando acudimos a la cita, el cual tenemos que llevar a la consulta con el médico cuando vamos a pedir los resultados. En inglés se expresaría de esta forma: “You need to keep this code in a safe place and bring it to your next appointment with me.”. Esta misma frase puede ser útil para los enfermeros que realizarán la extracción a los pacientes extranjeros. Simplemente habría que cambiar la última palabra “me” por “the doctor” para recordárselo en la cita.

Hacer la extracción

Pasamos a hablar de las frases que podéis necesitar para esa cita con el paciente de habla inglesa en la que se le extrae la sangre para la analítica. Ya que aquí lo que podemos necesitar más que nada son instrucciones para que el paciente se ponga en la postura adecuada, vamos a ver con qué palabras podemos combinar “could you”, “can you” y “would you mind” para construirlas de forma adecuada. Antes de ver estas combinaciones, veamos el vocabulario relacionado con lo que tendríamos que pedirle al paciente:

“Take a seat / sit down here”   Siéntese aquí

“Roll up your sleeve”  Subirse la manga/

“Relax your arm”   Relajar el brazo

“Close / open your hand”   Cerrar / abrir la mano

“Press down on the cotton wool”   Presionar  el algodón

Es importante recordar que a “could you” y “can you”, les sigue  el verbo en infinitivo, por lo que las instrucciones quedarían así: “Could you roll up your sleeve, please?, “Can you just relax your arm for me, please?”. Sin embargo, con “would you mind”, tenemos que emplear el verbo que le sigue en su forma de -ing: “Would you mind opening/closing your hand, please?”, y “Would you mind taking a seat, please?”. Observad como la palabra “please” forma parte de estas instrucciones y cómo también he empleado las palabras “just” y “for me” para suavizar la comunicación un poco. Y es porque estas formas de cortesía y esta manera de suavizar el tono son una parte importante de la comunicación en inglés. Dado que es tan importante, os recomiendo una entrada que dediqué a este tema en el blog y que podéis leer aquí si os interesa.

De igual importancia es el hecho de adelantar al paciente lo que le vamos a hacer antes de hacerlo, algo que ya he tratado en el blog, ya que puede sentirse vulnerable y en un contexto desconocido, y el hecho de que le expliquemos qué vamos a hacer puede ayudar a que se relaje y colabore. En estos momentos podemos usar expresiones como “I´m just going to tie this band around your arm” (Voy a poner esta cinta aldrededor del brazo), “I´m going to wipe your skin with alcohol” (Le voy a limpiar la piel con alcohol), y “I´m going to draw some blood now”, ( Ahora voy a sacar la sangre). Para adelantar que puede experimentar alguna sensación, tenemos a “It´ll feel cold” (sentirá frío), y “It´ll feel like a pin prick” (sentirá un pequeño pinchazo). De esta forma evitamos que el paciente se lleve una sorpresa  y aumentamos su colaboración en la tarea. Asimismo, puede ser útil saber preguntarle si se siente mareado o si se suele marear, para evitar que se caiga después de la extracción, lo cual se puede expresar así: “Do you feel dizzy / faint?”, y “Do you often feel dizzy / faint at blood tests?”.

Y terminamos aquí por hoy con este tema. Volveremos a hablar de él en la próxima entrada, en la que trataré la interpretación de la analítica. Espero que estas frases os sirvan en vuestro día a día y que la entrada de hoy os haya resultado de interés. ¡Feliz martes!