Cómo perderle el miedo a las preposiciones

 

Antes de empezar, déjame avisarte de que al final de la entrada te he dejado un pdf para que repases las expresiones que hoy vamos a ver juntos. Es más, si quieres doble reto, descárgalo antes de nada, prueba a hacer el ejercicio que te propongo y luego comparas y corriges lo que estimes pertinente una vez leída la entrada.

Bien, pues resulta que hace un tiempo hice una encuesta entre alumnos y en grupos de facebook en la que preguntaba:

En relación con el inglés, si pudieras tomarte una pastillita mágica que resolviera un área concreta de dificultad con este idioma, ¿cuál sería?

¿Adivinas la respuesta más votada?

Efectivamente, las preposiciones salieron ganando, por goleada.

Lo veo en clase cuando pongo ejercicios de preposiciones, ¡todo el mundo se siente frustrado con ellas!

Hasta yo misma, no te vayas a creer, que también tengo dudas.

But… here’s the thing:

La realidad es que ninguno les dedicamos mucho tiempo, ¿o me equivoco?

Pareciera como si pensáramos que de verdad mágicamente esto se puede resolver.

Es cierto que son difíciles para nosotros porque con frecuencia no podemos traducir literalmente del español sin errar en nuestra elección de preposición.

Pero no es menos cierto que no nos hemos propuesto dominarlas.

En clase, lo normal es: mis alumnos hacen el ejercicio, sienten con frustración que no dan una y cuando salen por la puerta de la clase (virtual o presencial), nunca más vuelven a repasar ese ejercicio.

Y quiero decirte algo más: es hora de dejar de pensar que ya deberías saber más inglés a estas alturas.

He analizado muchas veces este tema y llego a la conclusión de que algo a modificar con el inglés es esto:

Vemos ser el eterno estudiante de inglés como un problema.

¡Y es justo lo contrario!

Hoy quiero plantearte abrazar la idea de ser un lifelong student, que es lo que en realidad somos, aprendices de por vida, en todas las parcelas imaginables de nuestra existencia.

Pero si lo piensas, queremos conseguir las cosas rápidamente, tacharlas de la lista y pasar corriendo a la siguiente.

Pero con el conocimiento esto sería francamente aburrido, ¡con lo guay que es volver a ir a clase y aprender!

Así que, con este tema del inglés, te invito a darle a todo esto la vuelta y afirmar:

Quiero ser un eterno estudiante de inglés y no dejar de sorprenderme con cosas nuevas que aprender o mejorar.

Yo te propongo marcarte hitos cada año, para nunca dejar de evolucionar, repasar, mantener. Quién sabe, este año podría ser el año en el que te enamores de las preposiciones.

En Online TOLES trabajamos bastante las preposiciones porque son parte del examen. El libro de preparación te ofrece bastantes oportunidades de practicar con ellas a través tanto de ejercicios como de resúmenes de preposiciones (los preposition banks de cada unidad).

Y el ponerte como objetivo el examen internacional te servirá de motivación adicional para que el inglés jurídico en general y las preposiciones en particular no se queden olvidados para siempre en ejercicios que nunca repasas.

Para terminar, tras esta píldora de coaching de idiomas, te dejo con una pequeña dosis de chicha terminológica de la buena, como a mí me gusta (y espero que a ti también).

Vamos a repasar la preposición ON en contexto jurídico. Pienso que agrupar las expresiones por preposiciones puede ser una buena manera de aprender o repasar.

Todos estos ejemplos proceden del libro preparatorio de TOLES que es uno de mis libros favoritos de legal English.

Are you ready? Let’s get down to business!

Do something on someones’advice

Significa hacer algo por consejo de alguien, seguir su consejo. Ejemplo:

On my solicitor’s advice I decided not to sue (siguiendo el consejo de mi abogado, decidí no demandar)

Advise on something

Significa asesorar/prestar asesoramiento en/sobre algo. Ejemplo:

I am currently advising on the sale of a pub in Manchester (actualmente estoy asesorando en la compra de un pub en Manchester).

Act on behalf of your client

Significa representar o actuar en nombre de un cliente. Ejemplo:

We act on behalf of Treadmill plc  (representamos a la empresa Treadmill plc).

Sue somebody on the grounds of something

Significa demandar a alguien por algo. Ejemplo:

We sued them on the grounds of breach of contract (les demandamos por incumplimiento de contrato)

Decide on something

Significa decidirse o decantarse por algo. Ejemplo:

Our lawyer advised us about the different business structures and we finally decided on a partnership (nuestro abogado nos asesoró sobre los distintos tipos de formas jurídicas y finalmente nos decantamos por una sociedad civil).

Insist on something

Significa insistir en algo. Ejemplo:

I advised to settle the case, but she insisted on taking legal action (le aconsejé llegar a un acuerdo extrajudicialmente pero ella insistió en emprender acciones legales).

A return on investment

Significa retorno sobre/de la inversión. Ejemplo:

I own shares in a number of companies which provide me with a good return on my investment (tengo acciones en una serie de empresas que me proporcionan un buen retorno de mi inversión).

On the list

Significa «en la lista». Ejemplo:

Our law firm appears on the list of reputable local lawyers (nuestro despacho figura en la lista de abogados locales reconocidos).

Work on a case

Significa trabajar en un asunto o proyecto. Ejemplo:

I’m currently working on a merger agreement (actualmente/ahora mismo estoy trabajando en un contrato de fusión por absorción).

Rules on something

Significa las reglas sobre/de algo. Ejemplo:

You must comply with the rules on voting at company meetings (tienes que cumplir las reglas sobre votaciones en juntas societarias).

Bien , por último, como soy muy machacona, te dejo con este pdf con las mismas frases que acabas de repasar, pero solo en español para que practiques ahora la operación inversa de traducirlas al inglés, ¡a ver qué tal te sale!

>>Descarga el pdf de práctica<<

P.S. Recuerda que puedes sugerirme temas sobre los que escribir en el blog. Además, me encanta leer vuestros comentarios y saber si mis entradas te gustan y te son de utilidad (o quizás tienes alguna cosita que añadir a este u otros posts del blog).  ¡Conecta conmigo!