ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE: Te he preparado una super guía con todo lo que te interesa saber del examen TOLES + un pdf gratuito con 30 expresiones que pueden caerte en el examen y que no vienen en el libro preparatorio. Puedes acceder aquí.
TOLES será desde diciembre de 2016 (cuando el ILEC de Cambridge dejará de celebrarse) el único examen de inglés jurídico del mundo, pensado para abogados, estudiantes de Derecho y traductores jurídicos. En Educación Digital tenemos claro que aquellos alumnos que se marcan un objetivo consiguen mejorar claramente su nivel de inglés. Al prepararte para el TOLES adquirirás el vocabulario especializado y el nivel necesario para trabajar en inglés jurídico con eficacia, pudiéndote comunicar tanto a nivel oral como escrito con clientes y colegas a nivel internacional. El TOLES te ayuda a marcarte una meta que te servirá de motivación adicional y te permitirá adquirir una ventaja competitiva sobre otros profesionales de tu sector.
Educación Digital es actualmente el único centro examinador en Andalucía. Puedes buscar el centro examinador más cercano aquí: http://www.toleslegal.com/find-examination-centre/. Las clases preparatorias y los exámenes se llevarán a cabo en la Escuela de Negocios de la Cámara de Comercio de Málaga y correrán a cargo de Lola Gamboa, profesora del Colegio de Abogados de Málaga desde el año 2000.
TOLES significa Test of Legal English Skills. El programa TOLES se compone de tres niveles diferentes: Foundation, Higher y Advanced. Estos constituyen los pasos hacia la consecución de la competencia precisa demandada por despachos y firmas internacionales tanto para abogados como para traductores jurídicos de alto nivel.
La organización TOLES es parte de la Sección Internacional de la Law Society of England and Wales (el Colegio de Abogados) y los materiales y los exámenes TOLES se han elaborado bajo el asesoramiento técnico de experimentados abogados, garantizando la adecuación y el carácter absolutamente práctico de los ejercicios y tareas.
Son muchos los despachos, organizaciones y firmas que han confiado y reconocen el valor del TOLES para acreditar el nivel de su personal. Entre ellos destacamos por ejemplo:
- The Law Society of England and Wales
- Baker and McKenzie
- PricewaterhouseCoopers
- KPMG
- Sony Ericsson
- European Court of Justice
- European Central Bank
- Freshfields Bruckhaus Deringer
- Siemens
Los exámenes TOLES no se aprueban o suspenden, sino que se obtiene una puntuación sobre 100 en los niveles Foundation y Higher y sobre 500 en el Advanced. No tienen parte oral (speaking), lo cual puede representar una ventaja para muchos candidatos frente a otros certificados. Por lo tanto son exámenes más centrados en vocabulario específico, en gramática y en las competencias de comprensión lectora y expresión escrita. De hecho, solo el segundo de los exámenes, el Higher, tiene listening test.
La duración del test varía según el nivel, así como su precio y nivel de competencia lingüística. En esta tabla podrás comparar los tres niveles:
| Examen | Foundation | Higher | Advanced |
| Duración | 90 mins | 135 mins | 120 mins |
| Precio | 100€ | 125€ | 150€ |
| Para alumnos con un nivel | De básico a avanzado | De intermedio a avanzado | A partir de intermedio-alto |
| Tipo de prueba | Reading/Writing (1 paper) | Reading/writing y Listening (2 papers) | Reading/Writing (1 paper) |
El material de preparación para los tres niveles es fundamentalmente The Lawyer’s English Language Coursebook, uno de nuestros libros favoritos actualmente en el mercado por su calidad, vocabulario específico y por lo práctico de sus ejercicios. Existen otros materiales disponibles, como modelos de exámenes que puedes ver en la web oficial: http://www.toleslegal.com/shop/
Para que puedas ver en qué consisten exactamente y a qué nivel puedes optar aquí tienes un ejemplo de examen para cada nivel:
Modelo de Foundation: http://www.toleslegal.com/wp-content/uploads/2012/06/TOLES-Foundation-exam-Website-sample.pdf
Modelo de Higher: http://www.toleslegal.com/wp-content/uploads/2012/06/TOLES-Higher-exam-Website-sample.zip
Modelo de Advanced:: http://www.toleslegal.com/wp-content/uploads/2012/06/TOLES-Advanced-exam-Website-sample.pdf
Por último, las fechas de examen para 2016:
- 21 Enero (límite para inscribirse 5 enero)
- 17 Marzo (límite para inscribirse 18 febrero)
- 23 Junio (límite para inscribirse 26 mayo)
- 25 Agosto (límite para inscribirse 28 julio)
- 24 Noviembre (límite para inscribirse 27 octubre)
ACTUALIZACIÓN IMPORTANTE: Te he preparado una super guía con todo lo que te interesa saber del examen TOLES + un pdf gratuito con 30 expresiones que pueden caerte en el examen y que no vienen en el libro preparatorio. Puedes acceder aquí.