910019947
info@educaciondigital.es
Facebook
Twitter
YouTube
Educacion-digital-logo-negro
  • HOME
  • RECURSOS
    • Para abogados
    • Para traductores jurídicos
    • Para profes de idiomas
      • Guía cursos pregrabados
      • Cuaderno de inspiración
      • Miniguia para impartir cursos online a grupos
      • El excel mágico
  • CURSOS
    • Para abogados
      • [Novedad] Inglés de contratos
      • [Abierto] Online TOLES
      • [Abierto] Happy clients Happy Lawyers
    • Para traductores jurídicos
      • [Abierto] EDEtradjur
      • [Abierto] Taller práctico online de Traducción Jurídica
    • Para profes de idiomas
      • [Webinario gratuito] Crear cursos online de idiomas
      • [Abierto] Mariposas en la tripa
      • [Mi libro-curso] Membresías de idiomas
      • [Próximamente] Florece
      • [Próximamente] Transforma
    • Conferenciante y divulgadora
    • Abono de Tasas TOLES
  • SOBRE MÍ
  • BLOG
    • Inglés jurídico
    • Traducción jurídica
    • Profes online de idiomas
    • Todo
  • LIBRO
  • PODCASTS
    • Hoy es un buen día
    • The Legaleasy Podcast
  • CONTACTO

Taller de memoQ

Aprende a traducir con memoQ

Este curso está enfocado a traductores profesionales o estudiantes de traducción que deseen comenzar a traducir con esta herramienta. Para asistir, no es indispensable tener conocimientos previos de herramientas de traducción asistida.

Descuento: Si te inscribes en el taller de XBench, podrás a asistir a los dos por 85 €.

Programa
Fechas y horario
Profesorado
Precio e inscripción
Programa

1. Crear un proyecto de memoQ

  • Crear un proyecto
  • Añadir documentos al proyecto
  • Crear o seleccionar una memoria de traducción y una base terminológica
  • Navegar por la pantalla de inicio del proyecto

2. Cómo traducir en memoQ

  • Ajustes de traducción
  • Introducir y confirmar traducciones
  • Usar los resultados de la memoria de traducción
  • Búsqueda de concordancia
  • Filtros
  • Exportar la traducción
  • Añadir nuevos documentos a un proyecto existente
  • Hacer recuentos
  • Pretraducir archivos
  • Insertar comentarios
  • Trabajar con etiquetas y listas de palabras que no se traducen
  • Control de calidad en tiempo real
  • Pasar el corrector

3. Gestión de la terminología

  • Añadir y editar términos durante la traducción
  • Recuperar términos durante la traducción (insertar traducciones y texto predictivo)
  • Términos prohibidos
  • Importar listas terminológicas a la base terminológica y editarla en MemoQ
  • Función de búsqueda en la Web (Web Search)

4. Control de calidad (QA Checker)

  • Definir las opciones del control de calidad
  • Ejecutar el control de calidad y solucionar los errores

5. Introducción a LiveDocs: alineación de documentos

  • Definir un corpus y añadir los documentos de alineación
  • Alinear documentos
  • Usar la alineación

6. Cómo funciona memoQ

  • Herramienta basada en proyectos
  • Diferencias entre los ajustes generales de la consola de recursos y los ajustes del proyecto
  • Estructura de carpetas
  • Cómo transferir los archivos para trabajar en otro ordenador

8. Control de cambios

  • Comparar dos versiones distintas del original de un documento
  • Crear una instantánea del archivo
  • Exportar el archivo para revisar
  • Importar el archivo revisado
  • Ver los cambios y el historial de versiones
  • Actualizar la memoria de traducción con los cambios

9. Paquetes de proyectos y proyectos en servidor

  • Abrir un paquete de proyecto en memoQ
  • Añadir recursos al paquete de proyecto
  • Crear el paquete de retorno
  • Proyectos en línea

10. Plantillas de proyectos

  • Automatizar tareas comunes con las plantillas de proyectos

Fechas y horario
FECHA
Sábado 12 de marzo de 2016, de 9 a 14 h.

DURACIÓN
5 horas (incluye media hora de descanso).

Profesorado

María Bonilla

Precio e inscripción
REQUISITOS

Traer ordenador portátil. No es indispensable tener conocimientos previos de herramientas de traducción asistida.

PRECIO

50 €. Si también te inscribes en el Taller de XBench podrás inscribirte en ambos por 85€.

NÚMERO DE PLAZAS

15 alumnos.

INSCRIPCIÓN

Completa y envía el formulario de inscripción:

INSCRÍBETE

¿Necesitas más información?

Puedes escribirnos a info[@]educaciondigital.es o llamar al teléfono 952223712 y resolveremos cualquier duda.

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR