1. Crear un proyecto de memoQ

• Crear un proyecto
• Añadir documentos al proyecto
• Crear o seleccionar una memoria de traducción y una base terminológica
• Navegar por la pantalla de inicio del proyecto

2. Cómo traducir en memoQ

• Ajustes de traducción
• Introducir y confirmar traducciones
• Usar los resultados de la memoria de traducción
• Búsqueda de concordancia
• Filtros
• Exportar la traducción
• Añadir nuevos documentos a un proyecto existente
• Hacer recuentos
• Pretraducir archivos
• Insertar comentarios
• Trabajar con etiquetas y listas de palabras que no se traducen
• Control de calidad en tiempo real
• Pasar el corrector

3. Gestión de la terminología

• Añadir y editar términos durante la traducción
• Recuperar términos durante la traducción (insertar traducciones y texto predictivo)
• Términos prohibidos
• Importar listas terminológicas a la base terminológica y editarla en MemoQ
• Función de búsqueda en la Web (Web Search)

4. Control de calidad (QA Checker)

• Definir las opciones del control de calidad
• Ejecutar el control de calidad y solucionar los errores

5. Introducción a LiveDocs: alineación de documentos

• Definir un corpus y añadir los documentos de alineación
• Alinear documentos
• Usar la alineación

6. Cómo funciona memoQ

• Herramienta basada en proyectos
• Diferencias entre los ajustes generales de la consola de recursos y los ajustes del proyecto
• Estructura de carpetas
• Cómo transferir los archivos para trabajar en otro ordenador

8. Control de cambios

• Comparar dos versiones distintas del original de un documento
• Crear una instantánea del archivo
• Exportar el archivo para revisar
• Importar el archivo revisado
• Ver los cambios y el historial de versiones
• Actualizar la memoria de traducción con los cambios

9. Paquetes de proyectos y proyectos en servidor

• Abrir un paquete de proyecto en memoQ
• Añadir recursos al paquete de proyecto
• Crear el paquete de retorno
• Proyectos en línea

10. Plantillas de proyectos

• Automatizar tareas comunes con las plantillas de proyectos

Traer ordenador portátil. No es indispensable tener conocimientos previos de herramientas de traducción asistida.

PRECIO

50 €. Si también te inscribes en el Taller de XBench podrás inscribirte en ambos por 85€.

NÚMERO DE PLAZAS

15 alumnos.

INSCRIPCIÓN

Completa y envía el formulario de inscripción: