En muchos casos, por tanto, traduces para juristas. Pero… ¿eres capaz de expresarte como ellos en español cuando traduces textos jurídicos?
Con nuestro webinario gratuito «#TradJurLab: Laboratorio de traducción jurídica (EN>ES)», lograrás:
¿Cuándo? Jueves 28 de septiembre a las 19:30 (hora española)
¿Cómo? Se impartirá online. Recibirás un email con la hoja de actividades y los datos para conectarte en directo.
¿Cuánto cuesta? #TradJurLab es gratuito, pero debes reservar tu plaza para recibir los datos de acceso y la hoja de actividades. Puedes inscribirte más abajo.
¿No puedes asistir en directo? ¡Ningún problema! El webinario será grabado y se enviará a todos los inscritos.
Soy Lola Gamboa, abogada, formadora de traductores jurídicos y profesora de inglés jurídico en el Colegio de Abogados de Málaga y la Cámara de Comercio de Málaga.
Desde mis inicios como profesora de los cursos de inglés jurídico en la Facultad de Derecho Universidad de Málaga en 1999, he formado a centenares de abogados y traductores.
Soy también profesora en el Experto de Derecho Español impartido en inglés de la UNIA y autora de la sección Aula de Inglés Jurídico del blog del Colegio de Abogados de Málaga. Cuento además con un postgrado en Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid, que fue, sin duda, esencial para entender cómo pensáis y cómo trabajáis los traductores e intérpretes.
Mi objetivo es formar a traductores jurídicos en Derecho y ayudarles a forjar su propio criterio jurídico de la forma más amena, práctica y sencilla posible.
Recibirás un correo con la hoja de actividades y las primeras instrucciones para conectarte el día 28 de septiembre a las 19:30 (hora española).
¡Ven preparado con los ejercicios hechos!
Ah, y no olvides compartir el evento con otros compañeros traductores.
The more the merrier!
