¿Te gustaría ampliar tus conocimientos de traducción jurídica de manera práctica y sencilla para ganar seguridad y acertar con el fondo y con la forma?

Según los estudios, el 95% de los encargos de traducción jurídica están dirigidos a lectores expertos para su uso en entornos legales.

En muchos casos, por tanto, traduces para juristas. Pero… ¿eres capaz de expresarte como ellos en español cuando traduces textos jurídicos?

Con nuestro webinario gratuito  «#TradJurLab: Laboratorio de traducción jurídica (EN>ES)», lograrás:

• Aprender, de forma práctica y sencilla, vocabulario y expresiones de la jerga de los juristas
• Experimentar cómo cambia una traducción de textos legales cuando aplicas conocimientos jurídicos
• Elaborar un glosario final EN/ES de expresiones y colocaciones para usarlas en futuros textos y expresarte como un jurista de forma natural
• Dar un paso más hacia la consolidación de tu propio criterio jurídico para resolver dudas con mayor agilidad y seguridad

¿Cuándo? Jueves 28 de septiembre a las 19:30 (hora española)

¿Cómo? Se impartirá online. Recibirás un email con la hoja de actividades y los datos para conectarte en directo.

¿Cuánto cuesta? #TradJurLab es gratuito, pero debes reservar tu plaza para recibir los datos de acceso y la hoja de actividades. Puedes inscribirte más abajo.

¿No puedes asistir en directo? ¡Ningún problema! El webinario será grabado y se enviará a todos los inscritos.

¿Te apuntas?

Soy Lola Gamboa, abogada, formadora de traductores jurídicos y profesora de inglés jurídico en el Colegio de Abogados de Málaga y la Cámara de Comercio de Málaga.

Desde mis inicios como profesora de los cursos de inglés jurídico en la Facultad de Derecho Universidad de Málaga en 1999, he formado a centenares de abogados y traductores.

Soy también profesora en el Experto de Derecho Español impartido en inglés de la UNIA y autora de la sección Aula de Inglés Jurídico del blog del Colegio de Abogados de Málaga. Cuento además con un postgrado en Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid, que fue, sin duda, esencial para entender cómo pensáis y cómo trabajáis los traductores e intérpretes.

Mi objetivo es formar a traductores jurídicos en Derecho y ayudarles a forjar su propio criterio jurídico de la forma más amena, práctica y sencilla posible.

Inscríbete aquí abajo. Una vez confirmada tu inscripción…