#TradJurLab: Laboratorio de Traducción Jurídica EN>ES (online)

Webinario gratuito

Educación Digital

¿Te gustaría ampliar tus conocimientos de traducción jurídica de manera práctica y sencilla para ganar seguridad y acertar con el fondo y con la forma?

Según los estudios, el 95% de los encargos de traducción jurídica están dirigidos a lectores expertos para su uso en entornos legales.

En muchos casos, por tanto, traduces para juristas. Pero… ¿eres capaz de expresarte como ellos en español cuando traduces textos jurídicos?

Con nuestro webinario gratuito  «#TradJurLab: Laboratorio de traducción jurídica (EN>ES)», lograrás:

  • Aprender, de forma práctica y sencilla, vocabulario y expresiones de la jerga de los juristas
  • Experimentar cómo cambia una traducción de textos legales cuando aplicas conocimientos jurídicos
  • Elaborar un glosario final EN/ES de expresiones y colocaciones para usarlas en futuros textos y expresarte como un jurista de forma natural
  • Dar un paso más hacia la consolidación de tu propio criterio jurídico para resolver dudas con mayor agilidad y seguridad

Información práctica de #TradJurLab

¿Cuándo? Jueves 28 de septiembre a las 19:30 (hora española)

¿Cómo? Se impartirá online. Recibirás un email con la hoja de actividades y los datos para conectarte en directo.

¿Cuánto cuesta? #TradJurLab es gratuito, pero debes reservar tu plaza para recibir los datos de acceso y la hoja de actividades. Puedes inscribirte más abajo.

¿No puedes asistir en directo? ¡Ningún problema! El webinario será grabado y se enviará a todos los inscritos.

¿Te apuntas?

Imparte: Lola Gamboa

Soy Lola Gamboa, abogada, formadora de traductores jurídicos y profesora de inglés jurídico en el Colegio de Abogados de Málaga y la Cámara de Comercio de Málaga.

Desde mis inicios como profesora de los cursos de inglés jurídico en la Facultad de Derecho Universidad de Málaga en 1999, he formado a centenares de abogados y traductores.

Soy también profesora en el Experto de Derecho Español impartido en inglés de la UNIA y autora de la sección Aula de Inglés Jurídico del blog del Colegio de Abogados de Málaga. Cuento además con un postgrado en Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Madrid, que fue, sin duda, esencial para entender cómo pensáis y cómo trabajáis los traductores e intérpretes.

Mi objetivo es formar a traductores jurídicos en Derecho y ayudarles a forjar su propio criterio jurídico de la forma más amena, práctica y sencilla posible.

Reserva AQUÍ tu plaza para #TradJurLab

Inscríbete aquí abajo. Una vez confirmada tu inscripción…

Recibirás un correo con la hoja de actividades y las primeras instrucciones para conectarte el día 28 de septiembre a las 19:30 (hora española).

¡Ven preparado con los ejercicios hechos!

Ah, y no olvides compartir el evento con otros compañeros traductores.

The more the merrier!

Derecho Procesal español esencial para traductores e intérpretes jurídicos

Únete a mi comunidad de traductores e intérpretes jurídicos y reserva tu plaza gratuita en el webinario HOY

*Al inscribirte en mi webinario también lo haces a mi newsletter, en la que recibirás contenidos formativos gratuitos cada mes y puntualmente te informaré de mis cursos y talleres.

¡Nos vemos el 28 de septiembre!

Aviso legal

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR