Este curso tan completo me ha servido para conocer y comparar los aspectos más relevantes del ordenamiento jurídico español, tocando la mayoría de las ramas del Derecho y con una perspectiva eminentemente práctica y enfocada a la labor del traductor. Ahora traduzco más rápido, con mayor seguridad y con un bagaje más que suficiente sobre la materia, algo fundamental para una traductora que trabaja con abogados.

Andrea Comesaña RuibalTraductora de inglés, alemán y gallego

EDEtradjur me ha hecho pasar de ser una persona totalmente lega en Derecho a tener ya unos conocimientos de base muy interesantes para seguir profundizando en el estudio del Derecho y para poder así entender, aunque sea de manera básica, el funcionamiento de la justicia.

Leire Segura GarraldaTraductora de inglés

He conseguido afianzar los conocimientos que tenía sobre derecho para poder crear así mis propios glosarios y corpus de textos. Destacaría el aprendizaje de un vocabulario rico y que siempre aparece en mis traducciones, así como la fácil explicación de conceptos que a veces puede resultar difícil de entender sin ayuda profesional.

Antonio QuinteroTraductor de francés

Nada más quería que supieras que tu curso de Derecho Español para Traductores es una buena preparación para la primera parte del examen para obtener el título de Traductor-Intérprete Jurado, y que sin él no sé si hubiera conseguido pasar esa primera parte. Me he puesto a repasar los ejercicios de todos los temas y me ha venido genial, ya que varias preguntas del examen las he sabido gracias a tu curso.

Sara SantamaríaTraductora de Noruego

Soy más consciente de bastantes cosas, desde todo lo que abarca el derecho y los distintos campos, de los peligros de traducir como generalista en un campo tan variado y complejo. El módulo 1 me era muy necesario también. Además ahora creo tener más herramientas para documentarme.

Irene Corchado ResmellaEDEtradjur2020

Ahora tengo todo mucho más estructurado, comprendo el porqué de muchas expresiones típicas legales. Sé dónde buscar información de calidad.

Irina MaydanskayaTraductora de ruso

He adquirido los conocimientos que necesitaba para enfrentarme con mayor seguridad a una traducción jurídica. Tengo los conceptos claros y sé dónde buscar para comprender mejor el tema concreto del texto de la traducción, extraer la terminología pertinente y, de esa forma, traducir como un jurista.

Aline SimonTraductora de francés

He adquirido mayor seguridad a la hora de enfrentarme a textos jurídicos y tomar decisiones terminológicas. También he ganado en comprensión de los mismos y agilidad a la hora de tomar decisiones sobre qué terminología tengo que contrastar y dónde.

Marta SeizEDEtradjur2019

Destacaría la carga terminológica del curso, lo cual resulta extremadamente útil a los traductores jurídicos.

Virginia Pérez RománEDEtradjur2020

La terminología y los conceptos jurídicos de las diferentes áreas del Derecho me resultan mucho más claros, y ahora sé dónde acudir cuando tenga una duda puntual sobre un tema. Destacaría del curso su orientación al traductor. Los temas se trataron de tal forma que me permitieron no solo entender los conceptos, sino también elaborar un glosario que podré usar en mis traducciones.

María Florencia Castaño

Lo recomendaría totalmente, es un curso muy completo. Los contenidos y los ejercicios son claros y amenos, de forma que aprendes rápidamente sin apenas darte cuenta.

Tania Muñoz Leiva

Recomendaría este curso a todos los traductores, creo que es muy útil y fácil de seguir. Además Lola está siempre disponible por si puede echarte una mano.

Elena Zamora Ramírez

Han sido muy útiles y prácticos. En la universidad cursaba la asignatura de traducción jurídica y, gracias a los conocimientos que he ido adquiriendo a lo largo del curso, he podido resolver muchas dudas que en la facultad se quedaban en el aire. También creo que me serán muy útiles en el futuro

Lorena Rodríguez

Yo ya estoy aplicando los contenidos en mi trabajo, son muy útiles.

Auxi Borrego

Ahora entiendo mejor el derecho. Tengo una base que me va a permitir ampliar mis conocimientos más fácilmente.

Laura Pérez Berrueta

He adquirido una visión panorámica del ámbito jurídico y he podido profundizar en sus distintos ámbitos, así como aprender a diferenciar características propias de cada uno.

Nikita Samoylyuk