Respecto a la «checklist», te felicito; todavía no he podido empezar el curso, pero a juzgar por la lista, seguro que será muy completo y exhaustivo. Me parece bastante ambiciosa, eso sí, sobre todo en el caso de encargos con plazos muy ajustados, pero es la revisión a la que hay que aspirar.
Reyes ÁlvarezTraductora inglés-español

Checklist para una traducción jurídica (cuasi)perfecta

Lola Gamboa

En traducción jurídica no existe una solución única e ideal de traducción, es decir, no existe la traducción perfecta. Ello no es óbice para que intentes hacer el mejor trabajo posible, un trabajo con criterio, fundamentado y coherente.

Para lograr esos objetivos te presento mi lista de verificación, una completa auditoría que te ayudará a:

  • tomar decisiones coherentes antes, durante y después de traducir cada encargo
  • evaluar cada texto jurídico que debas traducir, así como tu propia traducción
  • tener en cuenta todos los factores posibles que afecten a tus decisiones de traducción
  • saber por qué traduces como lo haces y ganar seguridad en tu trabajo

Me ha encantado trabajar con tu «checklist», ¡qué curro te has pegado! Me ha parecido muy sugerente, es como alguien que te mira por encima del hombro y te dice «¿seguro que no lo puedes hacer mejor?» «¿no sería conveniente mirar la ley XXX para ir sobre seguro?”.
Monika MiofskyTraductora español-alemán

Para adquirirla, haz clic abajo en Add to cart y, si tienes un código descuento, insértalo haciendo clic donde dice ¿Tiene un código? antes de proceder al pago.

Condiciones de contratación

Política de privacidad y cookies

Aviso legal

Copyright © 2015 | ED Prospective and Research, S.L. con CIF B93014025 está inscrita en el Registro Mercantil de Málaga en el Tomo 4668, Folio 35, Hoja Registral 102212, Inscripción 1 Contacto: Phoenix College Málaga C/ Méndez Núñez 5, 1º D 29008 Málaga, Teléf. 910019947, info[@]educaciondigital.es
Cookies y esas cositas
Utilizo cookies propias y de terceros para mejorar mis servicios y mostrarte
publicidad relacionada con tus preferencias mediante el análisis de tus hábitos de
navegación. Puedes aceptarlas, rechazarlas o acceder a más info aquí. Aceptar todas No, gracias Ajustes Cuéntame más, Lola
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR